1
00:00:06,310 --> 00:00:09,879
Tudo bem. David Beasley,
entreviste a configuração de duas câmeras.
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,185
Marca.
3
00:00:17,495 --> 00:00:20,020
Sim, tudo bem. OK.
Sim, senhora. Sim.
4
00:00:20,107 --> 00:00:21,195
Bem, eu não acho
o que você disse foi
5
00:00:21,282 --> 00:00:22,674
muito profissional também.
6
00:00:22,761 --> 00:00:24,937
Ok, obrigado.
Aceito suas desculpas.
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,722
Jesus Cristo.
8
00:00:26,852 --> 00:00:27,983
Olá.
- Oi.
9
00:00:27,984 --> 00:00:29,725
Bem-vindo a bordo.
10
00:00:29,812 --> 00:00:31,291
Eu sou Connor,
e você é Anisha, certo?
11
00:00:31,292 --> 00:00:33,294
Anisha, sim.
Boa pronúncia.
12
00:00:33,381 --> 00:00:35,426
Você entendeu.
Bem, feliz por ter você.
13
00:00:35,513 --> 00:00:37,993
Hum, posso pegar uma bebida para você
ou algo assim?
14
00:00:37,994 --> 00:00:39,821
Ah, só água.
Obrigado.
15
00:00:39,822 --> 00:00:41,475
Tudo bem.
Chegando.
16
00:00:41,476 --> 00:00:43,086
Acho que estamos apenas esperando,
hum, Sr.
17
00:00:43,173 --> 00:00:44,827
e então estaremos nas alturas.
18
00:00:44,957 --> 00:00:47,656
Incrível. Ele está correndo
tarde, eu acho?
19
00:00:47,743 --> 00:00:49,049
Oh, querido, quando você reserva
seu próprio
20
00:00:49,179 --> 00:00:50,963
avião particular
e você mesmo paga por isso,
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,269
não há atraso.
22
00:00:52,356 --> 00:00:54,096
Há exatamente o que você quer,
23
00:00:54,097 --> 00:00:56,011
sempre que você quiser,
vai, vai, vai.
24
00:00:56,012 --> 00:00:57,144
Aqui você vai.
25
00:00:57,231 --> 00:00:58,666
Ah, obrigado.
26
00:00:58,667 --> 00:01:00,408
Então, você voou com ele
antes, senhor?
27
00:01:00,538 --> 00:01:02,192
Sr. Bea--
Não, não, não tenho.
28
00:01:02,279 --> 00:01:03,715
Ou você sabe de alguma coisa
sobre ele?
29
00:01:03,802 --> 00:01:05,325
O que-- o que-- o que--
quais são as câmeras--
30
00:01:05,326 --> 00:01:06,936
O que está acontecendo com eles?
- Oh sim.
31
00:01:07,067 --> 00:01:10,808
Hum, então ele na verdade
me contratou para filmá-lo.
32
00:01:10,809 --> 00:01:13,073
Ah, sim.
33
00:01:13,203 --> 00:01:15,205
Ele disse que vai
me dê um confessionário,
34
00:01:15,292 --> 00:01:17,206
do tipo que
ninguém nunca viu.
35
00:01:17,207 --> 00:01:18,643
- Sortudo.
- E ele teve que fazer isso
36
00:01:18,730 --> 00:01:20,297
no ar,
tinha que ser privado, então...
37
00:01:20,384 --> 00:01:22,430
Ok.
38
00:01:22,560 --> 00:01:25,824
E isso não foi imediato
bandeira vermelha central para você?
39
00:01:29,219 --> 00:01:31,265
- Eu sou uma menina crescida, ok?
- Ei, uau.
40
00:01:31,352 --> 00:01:33,484
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
- Não estou dizendo isso.
41
00:01:33,615 --> 00:01:35,573
Se há uma história
aqui,
42
00:01:35,660 --> 00:01:37,358
Eu quero segui-lo.
Eu sou jornalista.
43
00:01:37,445 --> 00:01:39,663
- Ok, ok.
- E então, isso é, tipo,
44
00:01:39,664 --> 00:01:41,318
não é o meu primeiro--
- Tudo bem. Sim, claro.
45
00:01:41,405 --> 00:01:43,233
Quer dizer, só estou dizendo,
você sabe,
46
00:01:43,320 --> 00:01:46,062
historicamente, você sabe,
que homens ricos e poderosos,
47
00:01:46,149 --> 00:01:48,064
mulheres bonitas,
avião particular--
48
00:01:48,195 --> 00:01:49,587
- Olá!
- Oh meu Deus!
49
00:01:49,674 --> 00:01:51,111
- Não faça isso!
- Entendi!
50
00:01:51,198 --> 00:01:52,460
Não faça isso!
51
00:01:52,547 --> 00:01:53,939
Desculpe.
Desculpe.
52
00:01:54,026 --> 00:01:55,897
Eu não pude evitar.
Ok, eu te amo.
53
00:01:55,898 --> 00:01:57,508
Eu sinto muito.
- Senhor. Senhor.
54
00:01:57,595 --> 00:01:59,249
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Desculpe. Eu só--
55
00:01:59,336 --> 00:02:01,077
Você estava...
Espere, você estava aqui
56
00:02:01,164 --> 00:02:02,818
o--
o tempo todo?
57
00:02:02,905 --> 00:02:04,123
Você estava no banheiro?
- Sim, eu estava no banheiro.
58
00:02:04,124 --> 00:02:06,387
Quando você chegou aqui?
59
00:02:06,474 --> 00:02:08,519
Meu pai sempre me disse, se
você não chegou cedo, você está atrasado.
60
00:02:08,606 --> 00:02:10,304
- OK.
- Sem ressentimentos, certo?
61
00:02:10,434 --> 00:02:12,044
- Tudo bem, tudo bem.
-David Beasley.
62
00:02:12,132 --> 00:02:15,525
Connor, vamos...
vamos apenas, ah,...
63
00:02:15,526 --> 00:02:18,702
Ah.
Oh, ressentimentos, entendo.
64
00:02:18,703 --> 00:02:20,444
Você é-- você é--
você é um verdadeiro doido, amigo.
65
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
OK.
Eu só quero--
66
00:02:22,229 --> 00:02:23,665
Você acha
não vamos gostar um do outro?
67
00:02:23,752 --> 00:02:25,232
É isso que vai acontecer?
- Não estou dizendo--
68
00:02:25,319 --> 00:02:26,537
Eu estou bem com isso
se você estiver,
69
00:02:26,668 --> 00:02:27,843
Eu só quero ter certeza
estamos quadrados.
70
00:02:27,930 --> 00:02:29,583
Tudo bem, Sr.
Obrigado.
71
00:02:29,584 --> 00:02:30,976
OK. Te amo, te amo,
te amo, te amo.
72
00:02:31,107 --> 00:02:32,282
Por favor, não me toque.
Tudo bem?
73
00:02:32,369 --> 00:02:33,891
- Você é Anisha.
- Sim.
74
00:02:33,892 --> 00:02:35,458
- E você já está rolando.
- Sim.
75
00:02:35,459 --> 00:02:37,373
Tudo bem, capitão,
rodas para cima.
76
00:02:37,374 --> 00:02:39,114
Ok, eu faço a coisa das rodas, certo?
77
00:02:39,115 --> 00:02:41,161
- Vá em frente.
- Multar.
78
00:02:41,248 --> 00:02:43,119
- Levante-se, capitão.
- Bom trabalho, Connor.
79
00:02:43,206 --> 00:02:45,077
OK.
Sim, obrigado.
80
00:02:45,165 --> 00:02:46,992
Tudo bem, devemos ir.
Não temos muito tempo.
81
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
Uh, o e-mail dizia
82
00:02:50,170 --> 00:02:52,737
que isso foi
um vôo de três horas.
83
00:02:52,824 --> 00:02:56,480
Uau, você é tão ingênuo.
84
00:02:56,567 --> 00:02:59,266
Eu queria ser você,
porque você sabe o quê?
85
00:02:59,353 --> 00:03:01,616
Neste momento, você existe em um mundo
86
00:03:01,703 --> 00:03:05,446
onde você não sabe
pessoas como eu existem.
87
00:03:05,533 --> 00:03:08,405
- O que?
- O escopo e os anos
88
00:03:08,492 --> 00:03:11,887
e a ampla gama
devastação política
89
00:03:11,974 --> 00:03:17,066
que eu tenho feito
com um simples movimento...
90
00:03:17,197 --> 00:03:18,502
de uma caneta esferográfica!
- Oh meu Deus.
91
00:03:18,589 --> 00:03:20,634
OK.
- Mais poderoso que a espada.
92
00:03:20,635 --> 00:03:22,202
Você conhece toda aquela piada?
É verdade, na verdade.
93
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
Então, olhe, temos três horas.
94
00:03:24,334 --> 00:03:25,596
Teremos sorte
passar pela metade
95
00:03:25,727 --> 00:03:27,119
desta confissão
nesse tempo, ok?
96
00:03:27,250 --> 00:03:28,425
Conor,
posso pegar uma bebida, por favor?
97
00:03:28,512 --> 00:03:30,383
Uh, nós--
nossa política, uh,
98
00:03:30,384 --> 00:03:32,168
não podemos servir bebidas
até depois da decolagem
99
00:03:32,299 --> 00:03:33,256
em caso de turbulência.
100
00:03:33,387 --> 00:03:34,343
O que é isso?
101
00:03:34,344 --> 00:03:36,172
Bem,
essa é a bebida da Anisha
102
00:03:36,259 --> 00:03:38,957
porque Anisha estava aqui
antes da decolagem.
103
00:03:39,088 --> 00:03:40,568
É uma bebida, não é?
É uma bebida.
104
00:03:40,655 --> 00:03:42,525
- Sim. Mas ela teve tempo--
- Anisha tem uma bebida.
105
00:03:42,526 --> 00:03:43,962
Tudo bem, tudo bem.
106
00:03:44,049 --> 00:03:45,268
Que tipo de bebida
posso falar com você, Sr. Beasley?
107
00:03:45,355 --> 00:03:46,617
Eu gostaria de uma água
sem gelo.
108
00:03:46,704 --> 00:03:48,402
- Ótimo.
- Eu gostaria de um café, ok?
109
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Quatro açúcar bruto,
uma estévia.
110
00:03:50,447 --> 00:03:52,448
- OK.
- Eu gostaria de uma água com gelo.
111
00:03:52,449 --> 00:03:54,189
E eu gostaria
um lado de gelo.
112
00:03:54,190 --> 00:03:56,800
E eu gostaria de um Red Bull.
113
00:03:56,801 --> 00:03:58,586
Hum-hmm.
114
00:04:01,023 --> 00:04:02,198
OK.
- Connor!
115
00:04:02,285 --> 00:04:04,982
Oh!
Ok, ok!
116
00:04:04,983 --> 00:04:06,985
Essa é a última vez
você está fazendo isso, certo?
117
00:04:07,072 --> 00:04:08,204
Vou pegar suas bebidas para você,
mas apenas--
118
00:04:08,291 --> 00:04:10,337
Por favor, pare.
Apenas pare, ok?
119
00:04:10,424 --> 00:04:11,816
Parar.
Sério, pare!
120
00:04:11,903 --> 00:04:13,121
Você é um ursinho de pelúcia.
121
00:04:13,122 --> 00:04:16,212
- Oh, tudo bem. OK.
122
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
Ele não é
um ursinho de pelúcia.
123
00:04:18,388 --> 00:04:19,432
- Oh.
- Eu encontro caras
124
00:04:19,433 --> 00:04:20,956
como ele fascinante.
125
00:04:21,043 --> 00:04:22,131
Ele está no setor de serviços.
126
00:04:22,218 --> 00:04:24,437
Ele quer ser legal,
127
00:04:24,438 --> 00:04:26,788
mas ele é na verdade um assassino,
e ele nem sabe disso.
128
00:04:26,918 --> 00:04:28,659
na verdade eu realmente
sinto por ele, sabe?
129
00:04:28,746 --> 00:04:30,879
Ele é--
Ele deveria estar trabalhando para mim.
130
00:04:31,009 --> 00:04:34,098
Eu contrato caras assim
por US$ 1.000 por dia para matar pessoas.
131
00:04:34,099 --> 00:04:36,231
Eu acho que ele ficaria muito mais feliz
nessa linha de trabalho.
132
00:04:36,232 --> 00:04:37,277
Você não acha?
133
00:04:40,280 --> 00:04:42,194
Hum...
134
00:04:42,325 --> 00:04:44,371
não sei se tenho
uma opinião sobre isso.
135
00:04:46,068 --> 00:04:47,939
Eu acho que você tem
uma opinião sobre isso,
136
00:04:48,026 --> 00:04:49,767
e eu acho que você
não quero me contar ainda,
137
00:04:49,854 --> 00:04:51,726
e eu respeito isso.
138
00:04:51,856 --> 00:04:53,553
Eu gosto do seu estilo.
Não é o seu confessionário.
139
00:04:53,554 --> 00:04:55,685
É o meu confessionário, certo?
- Certo.
140
00:04:55,686 --> 00:04:57,862
Só estou aqui para ouvir...
- Ok.
141
00:04:57,949 --> 00:04:59,863
- ...para fazer meu trabalho.
- OK.
142
00:04:59,864 --> 00:05:01,778
Bem, isso é o que
nós vamos fazer.
143
00:05:01,779 --> 00:05:04,215
E assim que eu te der
este confessionário e pousamos,
144
00:05:04,216 --> 00:05:05,739
qual é o seu trabalho?
145
00:05:05,740 --> 00:05:07,567
- Eu vou--
- Escreva para a imprensa.
146
00:05:07,568 --> 00:05:09,004
- Sim.
- Vazamento para a imprensa, certo?
147
00:05:09,091 --> 00:05:10,353
E então o que vou fazer?
148
00:05:10,440 --> 00:05:12,442
eu vou me verificar
em um hotel,
149
00:05:12,529 --> 00:05:16,359
e então eu vou me enforcar,
certo, antes de todos os vários
150
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
e diversos, poderosos
homens políticos que eu expus
151
00:05:18,405 --> 00:05:19,797
venha para minha cabeça.
152
00:05:19,884 --> 00:05:21,712
E então nós vamos, uh,
vamos encerrar o dia.
153
00:05:21,799 --> 00:05:23,018
Legal?
154
00:05:57,618 --> 00:06:02,057
Então eu sou um menino mau,
e eu gosto de ser um menino mau.
155
00:06:02,144 --> 00:06:04,189
Eu não sou o problema.
156
00:06:04,276 --> 00:06:06,888
O problema é...
157
00:06:07,018 --> 00:06:09,238
os bons meninos.
158
00:06:09,325 --> 00:06:12,372
Os lobos em
roupas de ovelha,
159
00:06:12,459 --> 00:06:14,722
e é isso que estamos aqui
expor hoje.
160
00:06:16,898 --> 00:06:20,380
E ah, sim,
Vou citar os nomes.
161
00:06:23,600 --> 00:06:25,210
Connor!
- Sim.
162
00:06:25,297 --> 00:06:26,473
Eu não ouço nenhuma bebida
fazendo lá atrás, Connor.
163
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
Bem, é muito
grande pedido, senhor.
164
00:06:28,518 --> 00:06:30,390
Bem, se você pudesse
me traga alguma coisa.
165
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
Eu tenho muito o que conversar,
e estou com sede.
166
00:06:32,609 --> 00:06:34,698
- Preparando-se para a decolagem.
- Sim.
167
00:06:34,785 --> 00:06:38,702
Então, como eu disse,
várias vezes neste momento,
168
00:06:38,789 --> 00:06:43,881
não podemos servir-lhe uma bebida
até depois da decolagem ou pouso.
169
00:06:43,968 --> 00:06:45,622
Você só vai
tenho que esperar.
170
00:06:45,753 --> 00:06:47,841
Connor, eu voei
privado milhares de vezes.
171
00:06:47,842 --> 00:06:50,061
Eu sei que você pode servir
bebidas durante a decolagem.
172
00:06:50,148 --> 00:06:51,672
Eu acho que sei o que
o problema está aqui.
173
00:06:51,759 --> 00:06:53,674
Você não gosta muito de mim,
e tudo bem.
174
00:06:53,761 --> 00:06:56,938
Eu também não gosto de mim,
mas você tem que fazer o seu trabalho!
175
00:06:57,025 --> 00:06:59,027
Isso é... isso é...
Não é esse o caso, senhor.
176
00:06:59,114 --> 00:07:00,114
- OK.
- Você apenas tem que esperar.
177
00:07:00,115 --> 00:07:01,899
Como um defensor público, certo?
178
00:07:01,986 --> 00:07:03,727
Você tem uma particularidade
cliente desagradável.
179
00:07:03,814 --> 00:07:05,947
Você ainda tem que trabalhar para ele.
Você tem que fazer o seu trabalho.
180
00:07:06,034 --> 00:07:07,122
Esta não é uma metáfora sólida.
181
00:07:07,209 --> 00:07:08,776
Isso nem faz
qualquer sentido.
182
00:07:08,863 --> 00:07:10,995
Connor, eu só preciso
você para me servir alguma coisa.
183
00:07:11,082 --> 00:07:12,693
Uma água. Estou com tanta sede.
184
00:07:12,823 --> 00:07:14,695
Bem, como eu continuo dizendo a você,
você tem que esperar.
185
00:07:14,782 --> 00:07:16,479
Connor, eu preciso do meu
bebidas!
186
00:07:16,566 --> 00:07:18,481
Pare de gritar, porra
para mim!
187
00:07:20,004 --> 00:07:22,137
Foda-se, porra...
188
00:07:37,761 --> 00:07:41,417
Você me daria licença
só por um momento, por favor?
189
00:07:43,593 --> 00:07:45,552
Ah, sim.
190
00:07:45,639 --> 00:07:48,337
Na verdade,
posso pegar isso emprestado?
191
00:07:55,475 --> 00:07:56,998
Connor?
192
00:07:58,478 --> 00:08:01,176
Posso entrar, por favor?
- Não.
193
00:08:09,706 --> 00:08:11,665
Cara,
Eu disse para não entrar aqui.
194
00:08:14,406 --> 00:08:15,930
O que?
195
00:08:17,845 --> 00:08:19,281
De nada, Connor.
196
00:08:22,240 --> 00:08:25,853
Hum.
Este vai ser um bom dia.
197
00:08:25,983 --> 00:08:27,724
Você é um verdadeiro
surpresa para mim.
198
00:08:27,811 --> 00:08:29,509
Você sabe, eu... eu pensei
eu ia trabalhar
199
00:08:29,596 --> 00:08:31,249
com Anisha hoje.
200
00:08:31,336 --> 00:08:33,076
Eu tinha tudo planejado,
e então de repente
201
00:08:33,077 --> 00:08:35,340
o universo é como,
"Aqui está Connor."
202
00:08:35,427 --> 00:08:36,864
E eu fico tipo,
"Eu não gosto de Connor."
203
00:08:36,951 --> 00:08:38,561
Mas... Mas quer saber?
204
00:08:38,692 --> 00:08:39,867
Quando o universo envia
você é um Connor,
205
00:08:39,954 --> 00:08:42,695
você tem que girar.
206
00:08:42,696 --> 00:08:45,220
Porque você sabe o que acontece
se você não girar?
207
00:08:46,438 --> 00:08:48,353
Você estagna.
208
00:08:48,440 --> 00:08:51,531
E se você estagnar, você morre.
209
00:08:55,709 --> 00:08:57,885
Você sabe o que é
em todos esses armários, Connor?
210
00:08:57,972 --> 00:09:00,322
Você já olhou
em todos esses compartimentos?
211
00:09:00,409 --> 00:09:01,889
Você tem certeza de que sabe
onde está tudo?
212
00:09:01,976 --> 00:09:03,891
Tipo, você sabe o que está em--
Você sabe?
213
00:09:07,329 --> 00:09:08,896
Que porra é essa?
214
00:09:22,126 --> 00:09:24,476
Ok, Connor,
do jeito que eu vejo é...
215
00:09:25,434 --> 00:09:30,482
você é um assassino de sangue frio,
e eu também.
216
00:09:30,570 --> 00:09:32,789
E realmente só há espaço
para um de nós neste avião,
217
00:09:32,876 --> 00:09:38,926
então a única coisa que resta a fazer
é escolher sua arma.
218
00:09:42,059 --> 00:09:43,931
Mais poderoso que a espada.
219
00:09:45,410 --> 00:09:48,109
Conor,
este é um momento muito importante.
220
00:09:48,196 --> 00:09:49,501
Concentre-se aqui, ok?
221
00:09:49,589 --> 00:09:51,590
Você vai querer
para fazer uma escolha
222
00:09:51,591 --> 00:09:52,678
antes de fazer uma escolha.
223
00:09:52,679 --> 00:09:54,594
Você entende?
224
00:09:58,032 --> 00:10:00,076
Connor! Não!
225
00:10:10,044 --> 00:10:11,785
Desculpe por isso.
226
00:10:17,921 --> 00:10:20,402
- Tudo bem.
- Onde estávamos?
227
00:10:22,360 --> 00:10:24,624
Posso perguntar sobre
a máscara?
228
00:10:25,929 --> 00:10:26,974
Irrelevante.
229
00:10:30,542 --> 00:10:32,327
Ele está bem?
230
00:10:36,592 --> 00:10:38,333
Se é tudo igual para você,
231
00:10:38,420 --> 00:10:41,510
Eu acho que preferiria
apenas deixar isso para trás
232
00:10:41,597 --> 00:10:43,077
e continue a entrevista.
233
00:10:46,558 --> 00:10:51,172
Eu-eu realmente sinto que deveria
verifique se ele está bem.
234
00:10:54,958 --> 00:10:56,612
Você não precisa fazer isso.
235
00:10:59,920 --> 00:11:01,748
Porque ele está bem?
236
00:11:05,621 --> 00:11:07,014
Não.
237
00:11:08,842 --> 00:11:10,104
O que você quer dizer com não?
238
00:11:16,414 --> 00:11:17,677
O que você acha que quero dizer?
239
00:11:22,159 --> 00:11:25,422
Quando chove, chove.
240
00:11:30,864 --> 00:11:32,039
Olá?
241
00:11:33,649 --> 00:11:35,477
Uh, Connor está no banheiro
no momento,
242
00:11:35,564 --> 00:11:36,957
mas há algo
Posso te ajudar?
243
00:11:39,829 --> 00:11:41,613
Não há necessidade de obter
rude comigo, cara.
244
00:11:41,701 --> 00:11:44,399
Só estou tentando...
Tudo bem, tudo bem.
245
00:11:44,486 --> 00:11:46,227
vou desligar
se você não quiser minha ajuda.
246
00:11:48,882 --> 00:11:50,405
Essas pessoas.
247
00:11:50,492 --> 00:11:51,667
Connor, você pode
por favor, venha até a cabine
248
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
o mais cedo possível?
249
00:11:52,842 --> 00:11:54,538
Connor está no banheiro.
250
00:11:54,539 --> 00:11:57,064
Eu te disse, ele tem
uma situação de diarréia cocô.
251
00:12:00,241 --> 00:12:01,632
O que há com a máscara?
252
00:12:01,633 --> 00:12:03,374
Alguém está voando
o avião?
253
00:12:03,461 --> 00:12:06,029
- Relaxar. Está no piloto automático.
- O que posso fazer por você, senhor?
254
00:12:06,769 --> 00:12:09,467
- Vou verificar Connor.
- V-Você não precisa fazer isso.
255
00:12:09,598 --> 00:12:10,817
Você não quer entrar aí, certo?
256
00:12:10,904 --> 00:12:13,428
Uau!
257
00:12:17,519 --> 00:12:19,477
Geralmente prefiro a caneta.
258
00:12:19,608 --> 00:12:20,957
Às vezes você tem
para usar a espada.
259
00:12:21,044 --> 00:12:23,307
Oh meu Deus.
260
00:12:23,394 --> 00:12:24,831
Oh meu Deus.
Con--
261
00:12:26,223 --> 00:12:28,095
Ah!
262
00:12:39,497 --> 00:12:43,980
Ah, certo.
Esta é sua primeira vez.
263
00:12:44,067 --> 00:12:46,504
Sim, eu sempre esqueço.
Isso é--
264
00:12:46,635 --> 00:12:48,289
Isso é difícil de ver.
Aqui. Deixe-me, ah...
265
00:12:49,116 --> 00:12:50,117
pegue um pouco...
266
00:12:53,207 --> 00:12:55,513
Lá vamos nós.
267
00:13:00,649 --> 00:13:02,869
Agora, podemos continuar
a entrevista?
268
00:13:10,572 --> 00:13:13,140
Oh não. OK.
269
00:13:13,227 --> 00:13:15,882
Acabou, não é?
270
00:13:15,969 --> 00:13:17,057
OK.
271
00:13:18,536 --> 00:13:20,189
OK.
272
00:13:20,190 --> 00:13:22,366
Eu acho que é hora
para girar...
273
00:13:22,453 --> 00:13:23,585
novamente.
274
00:13:29,373 --> 00:13:30,810
Oh meu Deus!
275
00:13:39,557 --> 00:13:41,081
Ah, certo.
276
00:13:42,125 --> 00:13:43,518
Hum...
277
00:13:45,302 --> 00:13:47,130
Só de perceber que ninguém tem...
278
00:13:48,392 --> 00:13:51,004
Eu nunca mostrei isso
para ninguém antes.
279
00:13:51,134 --> 00:13:53,049
Então, hum...
280
00:13:53,136 --> 00:13:54,703
o que você está prestes a ver...
281
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
pode parecer um pouco...
282
00:13:58,620 --> 00:14:01,057
...estranho, mas, hum...
283
00:14:01,144 --> 00:14:03,625
... é assim que eu, uh,
deixe-os ir.
284
00:14:03,712 --> 00:14:06,019
OK.
285
00:14:17,247 --> 00:14:20,903
Não!
286
00:14:20,990 --> 00:14:24,951
Davi, não!
Não vá, Davi!
287
00:14:25,038 --> 00:14:26,300
Não me deixe!
288
00:14:26,387 --> 00:14:27,430
Não!
289
00:14:28,606 --> 00:14:29,651
Não!
290
00:14:29,781 --> 00:14:33,350
Não!!
291
00:14:42,925 --> 00:14:45,753
Sr. Beasley, hum, você está...
292
00:14:45,754 --> 00:14:49,062
Davi.
293
00:14:49,149 --> 00:14:51,238
Eu te amo, David Beasley.
294
00:14:53,675 --> 00:14:55,590
Eu-eu vou sentir sua falta.
295
00:14:56,896 --> 00:14:58,767
Oh!
296
00:14:58,854 --> 00:15:00,943
Mas você sempre estará
no meu coração.
297
00:15:03,554 --> 00:15:05,207
Com o resto da família.
298
00:15:07,689 --> 00:15:09,169
Ah, adeus.
299
00:15:09,256 --> 00:15:10,997
Adeus, David Beasley.
300
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
OK.
301
00:15:16,567 --> 00:15:18,787
Ah, cara, uau!
302
00:15:18,874 --> 00:15:20,702
É, ah...
303
00:15:20,789 --> 00:15:22,530
É como uma morte...
304
00:15:22,660 --> 00:15:23,966
todas as vezes.
305
00:15:24,053 --> 00:15:25,620
Você nunca se acostuma com isso,
você sabe?
306
00:15:26,621 --> 00:15:28,665
- É muito doloroso.
- Hum.
307
00:15:28,666 --> 00:15:32,627
E você sabe o que é ainda mais difícil
é quando, ah...
308
00:15:32,714 --> 00:15:34,934
eles não conseguem viver
em todo o seu potencial,
309
00:15:35,021 --> 00:15:36,109
você sabe?
310
00:15:36,196 --> 00:15:37,458
Tipo...
311
00:15:37,588 --> 00:15:39,328
você vê o que essa vida
poderia ter sido...
312
00:15:41,114 --> 00:15:42,419
...mas você precisa girar.
313
00:15:43,203 --> 00:15:45,205
Você tem que girar, porque...
314
00:15:45,292 --> 00:15:48,295
se você não girar... você morre.
315
00:15:49,687 --> 00:15:52,429
Hum, eu preciso ir
para a cabine
316
00:15:52,516 --> 00:15:54,127
por um momento.
317
00:15:55,084 --> 00:15:57,695
Atenção, uh...
318
00:15:57,826 --> 00:16:01,525
...quando eu voltar aqui,
Eu, ah...
319
00:16:01,656 --> 00:16:03,832
... eu poderia estar
um pouco diferente.
320
00:16:05,965 --> 00:16:08,314
OK.
321
00:16:13,102 --> 00:16:14,799
Oh, meu maldito Deus.
322
00:16:22,372 --> 00:16:24,722
Ah.
323
00:16:29,162 --> 00:16:30,032
Uau!
324
00:16:31,991 --> 00:16:35,559
Desculpe por isso.
Uh, cintos de segurança, pessoal.
325
00:16:35,646 --> 00:16:37,822
Só precisamos descer
até 2.000 pés,
326
00:16:37,953 --> 00:16:39,563
uh, antes de abrirmos as portas.
327
00:16:39,694 --> 00:16:41,522
Caso contrário,
tudo se solta.
328
00:16:41,609 --> 00:16:43,784
Ok, ok.
329
00:16:57,755 --> 00:17:00,454
Adoro esse piloto automático.
330
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Oi.
331
00:17:05,198 --> 00:17:07,069
Uh... me desculpe.
332
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Eu... não acredito
tivemos o prazer.
333
00:17:09,289 --> 00:17:10,464
Qual o seu nome?
334
00:17:13,032 --> 00:17:14,076
OK.
335
00:17:15,338 --> 00:17:17,601
Oh, garoto, parece alguém
enlouqueceu aqui, né?
336
00:17:18,689 --> 00:17:21,301
Bem, alguém fez
fazer uma festinha, hein?
337
00:17:21,388 --> 00:17:23,042
Alguns martinis demais?
338
00:17:23,129 --> 00:17:25,522
Sim, ele vai sentir isso
pela manhã.
339
00:17:25,609 --> 00:17:27,916
Bem, foi legal
para conhecer você,
340
00:17:28,003 --> 00:17:29,960
mas devo ir embora.
341
00:17:29,961 --> 00:17:31,180
Ah.
342
00:17:34,488 --> 00:17:36,185
OK.
343
00:17:36,272 --> 00:17:39,013
Você pode querer esperar.
344
00:17:41,190 --> 00:17:44,237
Espere!
345
00:17:44,324 --> 00:17:45,889
O que... O que?
346
00:17:45,890 --> 00:17:47,675
Então tudo isso é mentira?
347
00:17:47,762 --> 00:17:50,808
Não há
David Beasley?
348
00:17:50,895 --> 00:17:53,376
Quem diabos
é David Beasley?!
349
00:17:53,463 --> 00:17:55,813
O que?!
E-eu não consigo ouvir você!
350
00:17:55,900 --> 00:17:57,859
Eu disse: "Quem é..."
351
00:17:57,989 --> 00:18:00,688
Eu não consigo ouvir você!
Aproxime-se!
352
00:18:00,775 --> 00:18:02,471
Eu disse: "Quem diabos é..."
353
00:18:02,472 --> 00:18:04,953
Ah!
354
00:18:49,171 --> 00:18:50,607
Oi.
355
00:18:59,834 --> 00:19:02,837
Dê-- Dê-- Dê
para... Dê para mim! É meu!
356
00:19:02,924 --> 00:19:04,230
Minha mochila!
357
00:19:10,105 --> 00:19:11,541
Ah, lá vai ela.
358
00:19:11,628 --> 00:19:13,021
Tchau.
359
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
Ah, uau.
360
00:19:25,338 --> 00:19:27,078
É lindo.
361
00:19:27,166 --> 00:19:29,732
Um pouco assustador, mas...
362
00:19:29,733 --> 00:19:32,823
ah, tão lindo.
363
00:19:32,910 --> 00:19:34,695
Novo começo.
364
00:19:37,915 --> 00:19:40,135
Ah.
365
00:19:40,657 --> 00:19:42,703
Ah, uau.
366
00:19:44,792 --> 00:19:46,619
Lindo aqui.
367
00:19:51,364 --> 00:19:53,192
OK.
368
00:19:54,367 --> 00:19:56,064
Pivô.
369
00:20:17,041 --> 00:20:19,087
Bom.
370
00:20:25,354 --> 00:20:27,226
Hum.
371
00:20:37,671 --> 00:20:39,325
Sim.
372
00:20:58,822 --> 00:21:00,433
OK.
373
00:21:00,563 --> 00:21:01,782
Pivô.
374
00:21:01,999 --> 00:21:03,610
Pivô.
375
00:21:04,872 --> 00:21:07,396
Bolsa... bolsa...
376
00:21:07,483 --> 00:21:08,702
Baaaa...
- Não, pare!